V� n�kupn� ko��k: pr�zdn� P�ihl�en� [email protected]
134
Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 9. prosince 2020 byla v Bras�lii podeps�na Smlouva mezi �eskou republikou a Brazilskou federativn� republikou o soci�ln�m zabezpe�en�.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament �esk� republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval.
Smlouva vstoupila v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 26 odst. 2 dne 1. listopadu 2024.
�esk� zn�n� Smlouvy a anglick� zn�n�, je� je pro jej� v�klad rozhodn�, se vyhla�uj� sou�asn�.
Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchn� �editel sekce pr�vn� a konzul�rn�
P��loha �. 1
Zn�n� mezin�rodn� smlouvy v �esk�m jazyce
SMLOUVA
MEZI
�ESKOU REPUBLIKOU
A
BRAZILSKOU FEDERATIVN� REPUBLIKOU
O SOCI�LN�M ZABEZPE�EN�
�esk� republika a Brazilsk� federativn� republika, d�le jen �smluvn� st�ty�,
vedeny p��n�m pos�lit p��telstv� a upravit vztahy mezi ob�ma st�ty v oblasti soci�ln�ho zabezpe�en�,
se dohodly takto:
1. | Pro ��ely t�to smlouvy n�sleduj�c� v�razy znamenaj�:
|
2. | Ostatn� term�ny a v�razy v t�to smlouv� maj� v�znam, kter� jim n�le�� podle pr�vn�ch p�edpis� ka�d�ho smluvn�ho st�tu. |
1. | Tato smlouva se vztahuje:
| ||||||||
2. | Tato smlouva se vztahuje tak� na pr�vn� p�edpisy, kter� ru��, nahrazuj�, m�n�, dopl�uj� nebo konsoliduj� pr�vn� p�edpisy uveden� v odstavci 1. | ||||||||
3. | Tato smlouva se nevztahuje na soci�ln� pomoc ani na syst�my d�vek pro ob�ti v�lky a jej�ch d�sledk�. |
Tato smlouva se vztahuje na v�echny osoby, kter� podl�haj� nebo podl�haly pr�vn�m p�edpis�m jednoho nebo obou smluvn�ch st�t�, stejn� jako na dal�� osoby, kter� odvozuj� sv� pr�va od t�chto osob.
Nestanov�-li tato smlouva jinak, osoby uveden� v �l�nku 3 budou m�t stejn� pr�va a stejn� povinnosti, kter� podle pr�vn�ch p�edpis� smluvn�ho st�tu maj� jeho vlastn� ob�an�.
1. | Nestanov�-li tato smlouva jinak, n�rok na d�vky a jejich v�platu podle pr�vn�ch p�edpis� jednoho ze smluvn�ch st�t�, p�iznan� na z�klad� vlastn�ch dob poji�t�n� nebo pomoc� jejich s��t�n�, nesm� b�t kr�cen, m�n�n, zastaven nebo od�at z d�vodu, �e p��jemce bydl� na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu. |
2. | D�vky poskytovan� podle pr�vn�ch p�edpis� ka�d�ho ze smluvn�ch st�t� nebo t�to smlouvy budou vypl�ceny osob�m bydl�c�m ve t�et�m st�t� za stejn�ch podm�nek jako vlastn�m ob�an�m tohoto smluvn�ho st�tu, kte�� bydl� na �zem� takov�ho t�et�ho st�tu. |
Skute�nosti, kter� maj� podle pr�vn�ch p�edpis� jednoho smluvn�ho st�tu pr�vn� ��inky, a kter� nastaly na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu, budou zohledn�ny tak, jako by k nim do�lo na �zem� prvn�ho smluvn�ho st�tu.
Nestanov�-li tato smlouva jinak, osoba vykon�vaj�c� �innost jako zam�stnan� nebo samostatn� v�d�le�n� �inn� na �zem� jednoho ze smluvn�ch st�t� podl�h�, pokud jde o tuto �innost, pouze pr�vn�m p�edpis�m toho smluvn�ho st�tu, kde takov� osoba �innost vykon�v�.
1. | Osoba obvykle zam�stnan� na �zem� jednoho smluvn�ho st�tu, kter� je vysl�na sv�m zam�stnavatelem k v�konu ur�it� pr�ce pro tohoto zam�stnavatele na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu, podl�h� do konce 36. (t�ic�t�ho �est�ho) m�s�ce vysl�n� nad�le pr�vn�m p�edpis�m prvn�ho smluvn�ho st�tu, jako by byla zam�stn�na na jeho �zem�. |
2. | Odstavec 1 tohoto �l�nku se pou�ije i v p��pad�, �e osoba byla p�vodn� vysl�na z jednoho smluvn�ho st�tu na �zem� t�et�ho st�tu a n�sledn� vysl�na do druh�ho smluvn�ho st�tu. |
3. | Jakmile se doba vysl�n� 36 (t�iceti �esti) m�s�c� stanoven� v odstavci 1 napln�, nov� vysl�n� podle t�to smlouvy bude mo�n� po uplynut� 12 (dvan�cti) m�s�c�. |
4. | Potvrzen� o vysl�n� a dal�� podrobnosti se stanov� ve spr�vn�m ujedn�n�. |
1. | Nestanov�-li odstavec 2 jinak, podl�h� �len pos�dky leteck� spole�nosti pracuj�c� na �zem� obou smluvn�ch st�t� pouze pr�vn�m p�edpis�m toho smluvn�ho st�tu, na jeho� �zem� m� spole�nost sv� s�dlo. |
2. | �len pos�dky leteck� spole�nosti zam�stnan� u jej� pobo�ky nebo u st�l�ho zastoupen� leteck� spole�nosti podl�h� pr�vn�m p�edpis�m smluvn�ho st�tu, na jeho� �zem� se takov� pobo�ka nebo st�l� zastoupen� nach�z�. |
Osoba zam�stnan� jako �len pos�dky na palub� n�mo�n� lodi pluj�c� pod vlajkou n�kter�ho ze smluvn�ch st�t� podl�h� pr�vn�m p�edpis�m tohoto smluvn�ho st�tu.
St�tn� ��edn�ci a osoby za takov� pova�ovan� podl�haj� pr�vn�m p�edpis�m smluvn�ho st�tu, v jeho� spr�v� jsou zam�stn�ni.
Touto smlouvou nejsou dot�ena ustanoven� V�de�sk� �mluvy o diplomatick�ch styc�ch z 18. dubna 1961, ani V�de�sk� �mluvy o konzul�rn�ch styc�ch z 24. dubna 1963.
Na spole�nou ��dost zam�stnance a jeho zam�stnavatele nebo na ��dost osoby samostatn� v�d�le�n� �inn� se mohou p��slu�n� ��ady nebo ur�en� p��slu�n� instituce obou smluvn�ch st�t� dohodnout na ud�len� v�jimky z ustanoven� t�to ��sti Smlouvy pro jednotliv� osoby nebo kategorie osob za p�edpokladu, �e ka�d� dot�en� osoba bude podl�hat pr�vn�m p�edpis�m alespo� jednoho ze smluvn�ch st�t�.
1. | Z�vis�-li podle pr�vn�ch p�edpis� smluvn�ho st�tu n�rok na d�vku na existenci nebo z�sk�n� ur�it�ch dob poji�t�n�, p�ihl�dne p��slu�n� instituce tohoto smluvn�ho st�tu k existenci nebo k z�sk�n� obdobn�ch nep�ekr�vaj�c�ch se dob poji�t�n� podle pr�vn�ch p�edpis� druh�ho smluvn�ho st�tu. |
2. | Ka�d� smluvn� st�t vezme v r�mci sv�ch mezin�rodn�ch z�vazk� v �vahu doby poji�t�n� z�skan� podle p�edpis� t�et�ch st�t�. |
1. | Vznikne-li n�rok na d�vku podle pr�vn�ch p�edpis� jednoho smluvn�ho st�tu bez pou�it� �l�nku 14, p��slu�n� instituce tohoto smluvn�ho st�tu vypo�te v��i d�vky v�lu�n� na z�klad� dob poji�t�n� z�skan�ch podle jeho pr�vn�ch p�edpis�, a tak� podle odstavce 2 tohoto �l�nku s v�jimkou toho, kdy v�sledek takov�ho v�po�tu je stejn�, nebo ni���. | ||||
2. | V p��pad� s��t�n� dob poji�t�n� p��slu�n� instituce smluvn�ho st�tu vypo�te v��i d�vky s p�ihl�dnut�m k dob�m poji�t�n� z�skan�m podle pr�vn�ch p�edpis� druh�ho smluvn�ho st�tu a t�et�ho st�tu ve smyslu �l�nku 14 a:
| ||||
3. | Pro stanoven� v�po�tov�ho z�kladu pro v�po�et d�vky vezme p��slu�n� instituce smluvn�ho st�tu v �vahu pouze p��jmy dosa�en� v dob�ch poji�t�n� z�skan�ch podle jeho pr�vn�ch p�edpis� a - pokud jde o �eskou republiku - bude tento p��jem pou�it stejn� pro doby poji�t�n� se�ten� pro v�po�et teoretick� v��e d�vky. | ||||
4. | Teoretick� ��stka podle odstavce 2 p�sm. a) tohoto �l�nku nesm� b�t ni��� ne� minim�ln� ��stka zaru�en� pr�vn�mi p�edpisy ka�d�ho smluvn�ho st�tu. | ||||
5. | Doty�n� osoba bude m�t n�rok na vy��� ��stku d�vky vypo�tenou podle odstavc� 1 a 2 tohoto �l�nku. |
1. | Nedosahuje-li celkov� doba poji�t�n� z�skan� podle pr�vn�ch p�edpis� smluvn�ho st�tu 1 (jednoho) roku a nevznikne-li na jej�m z�klad� podle t�chto pr�vn�ch p�edpis� n�rok na d�vku, pak bez z�etele k ustanoven�m �l�nku 14 nebude p��slu�n� instituce tohoto smluvn�ho st�tu povinna p�iznat za tyto doby d�vku. |
2. | Doby poji�t�n� uveden� v odstavci 1 tohoto �l�nku zapo�te p��slu�n� instituce druh�ho smluvn�ho st�tu, jako by se jednalo o doby poji�t�n� z�skan� podle pr�vn�ch p�edpis�, kter� prov�d�. |
3. | Bez z�etele k ustanoven�m p�edchoz�ch odstavc�, jsou-li doby poji�t�n� z�skan� v ka�d�m ze smluvn�ch st�t� krat�� ne� 1 (jeden) rok a p�i individu�ln�m zohledn�n� nezalo�� n�rok na d�vky, se�tou se podle �l�nku 14 a d�vky se stanov� v souladu s �l�nkem 15 odstavcem 2. |
1. | Bez z�etele k �l�nku 14 t�to smlouvy, pro spln�n� podm�nky minim�ln� doby poji�t�n� po�adovan� �esk�mi pr�vn�mi p�edpisy pro hodnocen� n�hradn�ch dob poji�t�n� se berou v �vahu pouze �esk� doby poji�t�n�. |
2. | �l�nek 5 neplat� pro n�rok na invalidn� d�chod poskytovan� podle �esk�ch pr�vn�ch p�edpis� osob�m, jejich� invalidita vznikla p�ed 18. rokem v�ku, a kter� nez�skaly pot�ebnou dobu poji�t�n�. |
3. | P��slu�n� ��ad �esk� republiky m��e omezit pou�it� �l�nku 6 ve prosp�ch ur�it�ch kategori� osob. |
1. | P��slu�n� ��ady smluvn�ch st�t� uprav� postupy a p�ijmou opat�en� nezbytn� k prov�d�n� t�to smlouvy. | ||||||
2. | P��slu�n� ��ady:
| ||||||
3. | P��slu�n� ��ady a p��slu�n� instituce obou smluvn�ch st�t� si poskytuj� vz�jemnou pomoc ve v�ech ot�zk�ch t�kaj�c�ch se prov�d�n� t�to smlouvy tak, jako by se jednalo o z�le�itosti p�i prov�d�n� jejich vlastn�ch pr�vn�ch p�edpis�. Tato pomoc bude bezplatn�. | ||||||
4. | Jestli�e u osoby bydl�c� nebo pob�vaj�c� na �zem� n�kter�ho smluvn�ho st�tu, kter� uplatnila n�rok nebo pob�r� d�vku podle pr�vn�ch p�edpis� druh�ho smluvn�ho st�tu, je pot�eba prov�st l�ka�sk� vy�et�en�, zajist� toto vy�et�en� na sv� n�klady p��slu�n� instituce v m�st� bydli�t� nebo pobytu na ��dost p��slu�n� instituce druh�ho smluvn�ho st�tu. | ||||||
5. | Ve�ker� informace o osob�ch zas�lan� podle t�to smlouvy z jednoho smluvn�ho st�tu do druh�ho budou pova�ov�ny za d�v�rn� a mohou b�t pou�ity pouze pro ��ely prov�d�n� t�to smlouvy. |
1. | P��slu�n� ��ady, p��slu�n� instituce a sty�n� m�sta smluvn�ch st�t� mohou p�i prov�d�n� t�to smlouvy komunikovat mezi sebou ve sv�ch ��edn�ch jazyc�ch a v jazyce anglick�m. |
2. | ��dn� ��dost nebo dokument nesm�j� b�t odm�tnuty z d�vodu, �e jsou naps�ny v ��edn�m jazyce druh�ho smluvn�ho st�tu. |
1. | Zakl�daj�-li pr�vn� p�edpisy jednoho ze smluvn�ch st�t� pln� nebo ��ste�n� osvobozen� od konzul�rn�ch nebo spr�vn�ch poplatk�, plat� toto osvobozen� pro ve�ker� dokumenty p�edkl�dan� p��slu�n�mu ��adu, sty�n�mu m�stu nebo p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu p�i prov�d�n� t�to smlouvy. |
2. | Dokumenty a osv�d�en�, kter� maj� b�t p�edlo�eny pro ��ely t�to smlouvy, budou osvobozeny od ov��ov�n�, stejn� jako od apostily podle Haagsk� �mluvy ze dne 5. ��jna 1961 (�mluva o Apostile) o zru�en� po�adavku ov��ov�n� ciz�ch ve�ejn�ch listin, za p�edpokladu, �e jsou zpracov�v�ny mezi p��slu�n�mi org�ny, p��slu�n�mi institucemi a sty�n�mi m�sty. |
3. | Kopie dokument� ov��en� p��slu�nou instituc� jednoho smluvn�ho st�tu jako prav� a p�esn� kopie p�ij�m� p��slu�n� instituce druh�ho smluvn�ho st�tu jako prav� a p�esn� kopie bez dal��ho ov��ov�n�. |
V�echny ��dosti nebo odvol�n�, kter� maj� b�t podle pr�vn�ch p�edpis� jednoho smluvn�ho st�tu p�edlo�eny v ur�it� lh�t� p��slu�n�mu ��adu nebo p��slu�n� instituci tohoto smluvn�ho st�tu, jsou pova�ov�ny za podan� v�as, pokud byly ve stejn� lh�t� p�edlo�eny odpov�daj�c�mu p��slu�n�mu ��adu nebo p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu. V takov�m p��pad� p��slu�n� ��ad nebo p��slu�n� instituce tohoto smluvn�ho st�tu, kter� ��dost nebo odvol�n� obdr�ely, je neprodlen� p�edaj� p��slu�n�mu ��adu nebo p��slu�n� instituci prvn�ho smluvn�ho st�tu, bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m sty�n�ch m�st obou smluvn�ch st�t�.
Jestli�e p��slu�n� instituce jednoho smluvn�ho st�tu vyplat� osob� d�vky neopr�vn�n� nebo v nespr�vn� v��i, m��e tato p��slu�n� instituce za podm�nek stanoven�ch pou��van�mi pr�vn�mi p�edpisy po�adovat od p��slu�n� instituce druh�ho smluvn�ho st�tu, kter� m� t�e osob� vypl�cet d�vky, aby srazila nen�le�ej�c� ��stku z doplatku nebo z b�n�ch spl�tek n�le�ej�c�ch dot�en� osob�. P��slu�n� instituce druh�ho smluvn�ho st�tu sraz� uvedenou ��stku za podm�nek a v r�mci pravidel, za kter�ch to dovoluj� pr�vn� p�edpisy j� pou��van�, jako by tyto p�eplatky byly jej� samotn�, a p�evede takto sra�enou ��stku p��slu�n� instituci, kter� neopr�vn�n� nebo v nespr�vn� v��i vyplatila d�vky.
1. | D�vky se stanov� v m�n� smluvn�ho st�tu prov�d�j�c�ho platbu. |
2. | Platby do druh�ho smluvn�ho st�tu vypl�vaj�c� z prov�d�n� t�to smlouvy se uskute�n� ve voln� sm�niteln�ch m�n�ch. |
3. | V p��pad�, �e jeden ze smluvn�ch st�t� zavede opat�en� omezuj�c� v�m�nu nebo p�evod pen�z, p�ijmou oba smluvn� st�ty neprodlen� nezbytn� opat�en� k zaji�t�n� p�evodu n�le�ej�c�ch d�vek. |
Ve�ker� spory t�kaj�c� se v�kladu nebo prov�d�n� t�to smlouvy budou urovn�ny jedn�n�m mezi p��slu�n�mi ��ady nebo p��slu�n�mi institucemi smluvn�ch st�t�.
1. | Tato smlouva nezakl�d� ��dn� n�rok na d�vku a jej� v�platu za dobu p�ed vstupem t�to smlouvy v platnost. |
2. | Pro stanoven� n�rok� podle t�to smlouvy budou vzaty v �vahu v�echny doby poji�t�n� z�skan� podle pr�vn�ch p�edpis� smluvn�ch st�t� p�ed vstupem Smlouvy v platnost. |
3. | S v�hradou odstavce 1 tohoto �l�nku mohou n�roky podle t�to smlouvy vzniknout i na z�klad� pojistn�ch ud�lost� nastal�ch p�ed jej�m vstupem v platnost, s v�jimkou jednor�zov�ch plateb. |
4. | P�i pou��v�n� �l�nku 8 (Vyslan� pracovn�ci) t�to smlouvy v p��pad� osob, kter� byly vysl�ny pracovat na �zem� smluvn�ho st�tu p�ede dnem vstupu t�to smlouvy v platnost, bude za za��tek doby zam�stn�n� uveden� v tomto �l�nku pova�ov�n den vstupu t�to smlouvy v platnost. |
1. | Tato smlouva podl�h� ratifikaci. |
2. | Tato smlouva vstoup� v platnost 1. (prvn�ho) dne 3. (t�et�ho) kalend��n�ho m�s�ce n�sleduj�c�ho po m�s�ci, v n�m� si smluvn� st�ty vz�jemn� p�semn� ozn�m�, �e byly spln�ny v�echny nezbytn� vnitrost�tn� podm�nky pro vstup t�to smlouvy v platnost. |
Ka�d� smluvn� st�t m��e po��dat o revizi nebo zm�nu t�to smlouvy. Po vz�jemn� dohod� vstoup� takov� revize nebo zm�na v platnost po spln�n� stejn�ch podm�nek jako tato smlouva.
1. | Tato smlouva se uzav�r� na dobu neur�itou. |
2. | Ka�d� ze smluvn�ch st�t� m��e tuto smlouvu vypov�d�t p�semn�m ozn�men�m druh�mu smluvn�mu st�tu. V takov�m p��pad� z�stane tato smlouva v platnosti do posledn�ho dne 5. (p�t�ho) kalend��n�ho m�s�ce n�sleduj�c�ho po m�s�ci, v n�m� bylo p�semn� ozn�men� doru�eno druh�mu smluvn�mu st�tu. |
3. | Bude-li tato smlouva vypov�zena, pr�va t�kaj�c� se n�roku na d�vky nebo na jejich v�platu z�skan� na jej�m z�klad� z�stanou zachov�na. |
NA D�KAZ �EHO� n�e podepsan�, ��dn� k tomu zmocn�n�, podepsali tuto smlouvu.
D�no v Bras�lia dne 9. prosince 2020 ve dvou p�vodn�ch vyhotoven�ch, ka�d� v jazyce �esk�m, portugalsk�m a anglick�m, p�i�em� v�echny texty jsou stejn� autentick�. V p��pad� rozd�lnost� ve v�kladu je rozhoduj�c� anglick� zn�n�.
Za �eskou republiku | Za Brazilskou federativn� republiku |
Sandra Lang Linkensederov� v. r. | Bruno Bianco Leal v. r. |
mimo��dn� a zplnomocn�n� velvyslankyn� �esk� republiky v Brazilsk� federativn� republice | zvl�tn� n�m�stek pro soci�ln� zabezpe�en� a pr�ci Ministerstva hospod��stv� |
P��loha �. 2
Barbora Steinlauf - Wolters Kluwer �R, a.s.
Z�kon o um�l�m p�eru�en� t�hotenstv� (�. 66/1986 Sb.) plat� v �esk� republice od roku 1986. Autorka, JUDr. Barbora Steinlauf v koment��i podrobn� analyzuje jeho nedostatky z hlediska zastaral� terminologie a nezohledn�n� spole�ensk�ho, ekonomick�ho, pr�vn�ho a medic�nsk�ho v�voje. ... pokra�ov�n�
Cena: 309 K�KOUPIT
Sagit, a. s.
K�z�sadn�m zm�n�m do�lo v z�kon�o ve�ejn�ch rejst��c�ch pr�vnick�ch a fyzick�ch osob, a to v souvislosti s velkou novelou z�kona o p�em�n�ch obchodn�ch spole�nost� a dru�stev ( zde ). V publikaci tak� najdete ... pokra�ov�n�
Cena: 135 K�KOUPIT
Vendula Z�humensk�, David Z�humensk� - Wolters Kluwer �R, a.s.
Publikace Zm�na klimatu v �zemn�m pl�nov�n�. Jak nejen CO2 omez� vlastnick� pr�va p�in�� praktick� rady a �e�en�, jak obce mohou upravovat �zemn� pl�ny tak, aby obst�ly v soudn�ch sporech. Kniha se zam��uje na pr�vn� probl�my spojen� s �zemn�m pl�nov�n�m a nab�z� konkr�tn� n�vody ... pokra�ov�n�
Cena: 349 K�KOUPIT
Sb�rka z�kon� a mezin�rodn�ch smluv | |
Posledn� pr�vn� akt: | 156 |
Finan�n� zpravodaj | |
Posledn� ��slo vydan� MF: | 6 |
Posledn� p�edpis: | 7 |
Stav k 29. 5. 2025 |
Nakladatelstv� Sagit, a. s.
Horn� 457/1, 700 30 Ostrava-Hrab�vka
Spole�nost je zapsan� v obchodn�m
rejst��ku veden�m KS v Ostrav�,
odd�l B, vlo�ka 3086.
I�: 277 76 981
DI�: CZ27776981
Z�silkov� obchod: 558 944 614
P�edplatn� �Z: 558 944 615
Software: 558 944 629
Knihkupci: 558 944 621
Inzerce: 558 944 634
Z�silkov� obchod: [email protected]
P�edplatn� �Z: [email protected]
Software: [email protected]
Knihkupci: [email protected]
Inzerce: [email protected]