V� n�kupn� ko��k:  pr�zdn� P�ihl�en� [email protected]

Navigace:  ï¿½vod  »  Z�kony  »  Sb�rka z�kon� a mezin�rodn�ch smluv

Sb�rka z�kon� a mezin�rodn�ch smluv

  • Pr�vn� akt �. 135/2025 Sb., zdroj: Sb�rka z�kon� a mezin�rodn�ch smluv, datum vyhl�en�: 13. 5. 2025

135

SD�LEN�
Ministerstva zahrani�n�ch v�c�

o sjedn�n� Spr�vn�ho ujedn�n� k prov�d�n� Smlouvy mezi �eskou republikou a Brazilskou federativn� republikou o soci�ln�m zabezpe�en�

Ministerstvo zahrani�n�ch v�c� sd�luje, �e dne 9. prosince 2020 bylo v Bras�lii podeps�no Spr�vn� ujedn�n� k prov�d�n� Smlouvy mezi �eskou republikou a Brazilskou federativn� republikou o soci�ln�m zabezpe�en�1).

Ujedn�n� vstoupilo v platnost na z�klad� sv�ho �l�nku 16 dne 1. listopadu 2024.

�esk� zn�n� Ujedn�n� a anglick� zn�n�, je� je pro jeho v�klad rozhodn�, se vyhla�uj� sou�asn�.

Ministr:
v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.
vrchn� �editel sekce pr�vn� a konzul�rn�

P��loha �. 1

Zn�n� mezin�rodn� smlouvy v �esk�m jazyce

SPR�VN� UJEDN�N�
K PROV�D�N� SMLOUVY MEZI
�ESKOU REPUBLIKOU

A

BRAZILSKOU FEDERATIVN� REPUBLIKOU
O SOCI�LN�M ZABEZPE�EN�

Podle �l�nku 18 odstavce 2 p�smena a) Smlouvy mezi �eskou republikou a Brazilskou federativn� republikou o soci�ln�m zabezpe�en�, podepsan� v Bras�lia dne 9. prosince 2020, d�le jen Smlouva, p�ijaly p��slu�n� ��ady obou smluvn�ch st�t� ve vz�jemn� shod� n�sleduj�c� ustanoven�:

��ST I
V�EOBECN� USTANOVEN�

�l�nek 1 - Definice

Term�ny pou�it� v tomto spr�vn�m ujedn�n� maj� v�znam, kter� jim stanov� �l�nek 1 Smlouvy.

�l�nek 2 - P��slu�n� instituce

Za prov�d�n� Smlouvy jsou zodpov�dn� n�sleduj�c� p��slu�n� instituce:

 

I. V �esk� republice:
a) �esk� spr�va soci�ln�ho zabezpe�en� a jej� region�ln� pracovi�t�, a
b) �tvary soci�ln�ho zabezpe�en� ministerstev obrany, vnitra a spravedlnosti.
II. V Brazilsk� federativn� republice:
a) N�rodn� institut soci�ln�ho zabezpe�en� (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS), pokud jde o pr�vn� p�edpisy o V�eobecn�m syst�mu soci�ln�ho zabezpe�en�, a
b) ��d�c� jednotky syst�m� soci�ln�ho zabezpe�en� st�tn�ch ��edn�k�, pokud jde o pr�vn� p�edpisy o syst�mech soci�ln�ho zabezpe�en� feder�ln� vl�dy.

�l�nek 3 - Sty�n� m�sta

1. Ur�en�mi sty�n�mi m�sty podle �l�nku 18 odstavce 2 p�smena c) Smlouvy jsou:
a) Za �eskou republiku: �esk� spr�va soci�ln�ho zabezpe�en�;
b) Za Brazilskou federativn� republiku: N�rodn� institut soci�ln�ho zabezpe�en� (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS).
2. P�i prov�d�n� Smlouvy si ur�en� sty�n� m�sta vz�jemn� pom�haj� a mohou spolu komunikovat p��mo, stejn� jako s p��slu�n�mi ��ady, p��slu�n�mi institucemi a se z��astn�n�mi osobami nebo jejich z�stupci.
3. Sty�n� m�sta se vz�jemn� dohodnou na formul���ch a na detailn�ch postupech nezbytn�ch pro prov�d�n� Smlouvy a Spr�vn�ho ujedn�n�.
P��slu�n� instituce nebo sty�n� m�sta mohou odm�tnout p�ijet� ��dosti o d�vku nebo jakoukoli jinou ��dost nebo doklad, nebudou-li p�edlo�eny v dohodnut� form�.

��ST II
USTANOVEN� O P��SLU�NOSTI K PR�VN�M P�EDPIS�M

�l�nek 4 - Potvrzen� t�kaj�c� se p��slu�nosti k pr�vn�m p�edpis�m

1. Jsou-li p��slu�n� pr�vn� p�edpisy smluvn�ho st�tu v p��padech podle �l�nku 8 Smlouvy, vystav� p��slu�n� instituce na ��dost zam�stnavatele potvrzen� o vysl�n� dosv�d�uj�c�, �e zam�stnan� osoba nad�le podl�h� pr�vn�m p�edpis�m tohoto smluvn�ho st�tu, s vyzna�en�m doby vysl�n� na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu, kter� nesm� p�es�hnout 36 m�s�c�.
2. Potvrzen� o vysl�n� dosv�d�uje, �e dot�en� osoba nepodl�h� pr�vn�m p�edpis�m smluvn�ho st�tu, v n�m� vykon�v� �innost, pro kterou bylo potvrzen� vystaveno.
V p��pad� uveden�m v �l�nku 25 odstavci 4 Smlouvy by o potvrzen� o vysl�n� m�lo b�t po��d�no do 12 m�s�c� po vstupu Smlouvy v platnost s ��innost� potvrzen� od tohoto data.
3. P��slu�n� instituce vystavuj�c� potvrzen� o vysl�n� za�le jeho kopii p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu.
4. Potvrzen� o vysl�n� si zam�stnanec p�i pobytu na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu uschov� a v p��pad� pot�eby jej p�edlo�� p��slu�n�mu org�nu tohoto smluvn�ho st�tu.
5. V p��pad� p�ed�asn�ho n�vratu zam�stnance p�ed uplynut�m p�vodn� pl�novan� doby vysl�n� ozn�m� zam�stnanec, nebo jeho zam�stnavatel, tento n�vrat p��slu�n� instituci smluvn�ho st�tu, kter� vystavila potvrzen�, aby tato mohla informovat p��slu�nou instituci druh�ho smluvn�ho st�tu.
6. Pro dohodu o v�jimk�ch podle �l�nku 13 Smlouvy:
a) Ur�en� p��slu�n� instituce jsou:
i. V �esk� republice: �esk� spr�va soci�ln�ho zabezpe�en�;
ii. V Brazilsk� federativn� republice: N�rodn� institut soci�ln�ho zabezpe�en� (Instituto Nacional do Seguro Social - INSS).
b) Zam�stnanec a jeho zam�stnavatel p�edkl�daj� spole�nou p�semnou ��dost o v�jimku p��slu�n� instituci smluvn�ho st�tu, jeho� pr�vn� p�edpisy se maj� podle ��dosti aplikovat. ��dost osoby samostatn� v�d�le�n� �inn� se p�edkl�d� obdobn�.
��dost osob uveden�ch v �l�nku 8 Smlouvy o v�jimku z aplikace pr�vn�ch p�edpis� smluvn�ho st�tu by m�la b�t p�edlo�ena p�ed koncem prob�haj�c� doby vysl�n�.
c) Dohoda o v�jimce bude dolo�ena potvrzen�m vystaven�m a zpracovan�m podle p�edchoz�ch odstavc� tohoto �l�nku.

��ST III
USTANOVEN� O D�CHODOV�CH D�VK�CH

�l�nek 5 - S��t�n� dob poji�t�n�

P��slu�n� instituce smluvn�ch st�t� p�i prov�d�n� Smlouvy potvrd� na speci�ln�m a dohodnut�m formul��i doby poji�t�n� z�skan� podle jejich pr�vn�ch p�edpis�.

�l�nek 6 - ��dost o d�vky

1. Pro z�sk�n� d�vek poskytovan�ch podle ustanoven� Smlouvy se n�rok p�ednostn� uplat�uje u p��slu�n� instituce smluvn�ho st�tu bydli�t�.
2. ��dosti dot�en�ch osob za�le p��slu�n� instituce bez prodlen�, bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m sty�n�ch m�st, p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu spolu s formul��em potvrzuj�c�m doby poji�t�n�, speci�ln� vyhotoven�m pro tento ��el podle �l�nku 5 tohoto spr�vn�ho ujedn�n�, a ve�ker� dal�� dokumenty pot�ebn� pro stanoven� n�roku na d�vky.
3. Pokud �adatel nez�skal ��dn� doby poji�t�n� podle pr�vn�ch p�edpis� smluvn�ho st�tu, na jeho� �zem� uplatnil ��dost, p��slu�n� instituce za�le ihned ��dost spolu se v�emi pot�ebn�mi dokumenty p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu.
4. P��slu�n� instituce se vz�jemn� informuj� o v�ech skute�nostech podstatn�ch pro stanoven� n�roku na d�vky.
5. P�ed odesl�n�m dokument� uveden�ch v odstavc�ch 2 a 3 tohoto �l�nku p��slu�n� instituce smluvn�ho st�tu, u n� byl uplatn�n n�rok, vyzna�� datum ��dosti a potvrd� spr�vnost osobn�ch identifika�n�ch �daj� �adatele. Toto ov��en� dokument� nahrad� zas�l�n� origin�ln�ch dokument� prokazuj�c�ch takov� �daje. V p��pad� pochybnost� je mo�n� tyto dokumenty vy��dat.

�l�nek 7 - Oznamov�n� rozhodnut�

1. Ka�d� p��slu�n� instituce stanov� n�roky �adatele podle ustanoven� Smlouvy, ozn�m� mu rozhodnut� s uveden�m zp�sob� a lh�t pro odvol�n� a kopii z�rove� za�le p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu.
2. Nedodr�en� lh�t stanoven�ch v pr�vn�ch p�edpisech ka�d�ho smluvn�ho st�tu pro spln�n� podm�nek nezbytn�ch pro p�izn�n� n�roku m��e v�st k zam�tnut� d�vky. T�m nen� dot�eno nov� posouzen� ��dosti, pokud budou podm�nky spln�ny dodate�n�.

��ST IV
R�ZN� USTANOVEN�

�l�nek 8 - V�m�na l�ka�sk�ch informac�

1. Pokud ��dost o d�vku vy�aduje l�ka�sk� vy�et�en�, p��slu�n� instituce smluvn�ho st�tu, na jeho� �zem� �adatel �ije, provede toto vy�et�en� bezplatn� a v souladu s pr�vn� �pravou tohoto smluvn�ho st�tu za�le ve�ker� l�ka�sk� informace a dostupnou dokumentaci t�kaj�c� se zdravotn� neschopnosti �adatele nebo p��jemce d�vky p��slu�n� instituci druh�ho smluvn�ho st�tu.
2. Pokud to p��slu�n� instituce pova�uje za nezbytn�, m��e si vy��dat dal�� vy�et�en�.
3. P��slu�n� instituce maj� v�ak pr�vo prov�st l�ka�sk� vy�et�en� dot�en� osoby l�ka�em, kter�ho si zvol�.

�l�nek 9 - V�plata d�vek

1. P��slu�n� instituce vypl�cej� d�vky p��jemci s bydli�t�m na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu nebo t�et�ho st�tu ve lh�t�ch a zp�sobem stanoven�m platn�mi pr�vn�mi p�edpisy.
2. P��jemci jsou povinni p�edlo�it bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m sty�n�ch m�st p��slu�n� instituci smluvn�ho st�tu, kter� vypl�c� d�vku, potvrzen� o �it� vydan� v souladu s pr�vn�mi p�edpisy tohoto smluvn�ho st�tu.

�l�nek 10 - Informace o bankovn�m ��tu

P��jemci bu� p��mo, nebo prost�ednictv�m p��slu�n� instituce nebo sty�n�ho m�sta, za�lou p��slu�n� instituci smluvn�ho st�tu, kter� prov�d� platby, pot�ebn� informace o bankovn�m ��tu.

�l�nek 11 - Statistiky

P��slu�n� instituce si ve form�, kter� bude stanovena mezi sty�n�mi m�sty, vym��uj� ro�n� statistick� �daje o vystaven�ch potvrzen�ch o vysl�n� a o platb�ch p��jemc�m proveden�ch podle Smlouvy.

�l�nek 12 - V�m�na informac�

1. Pokud jde o oznamovac� povinnost obsa�enou ve vnitrost�tn�ch pr�vn�ch p�edpisech, osoby, kter� pob�raj� d�vky poskytnut� podle pr�vn�ch p�edpis� jednoho ze smluvn�ch st�t� a maj� bydli�t� na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu, sd�l� p��slu�n� instituci nebo sty�n�mu m�stu ve�ker� zm�ny t�kaj�c� se jejich osobn� nebo rodinn� situace, zdravotn�ho stavu, pracovn� schopnosti, p��jmu a v�echny jin� okolnosti, kter� by mohly ovlivnit jejich pr�va nebo povinnosti podle pr�vn�ch p�edpis� uveden�ch v �l�nku 2 a dal��ch ustanoven� Smlouvy.
2. P��slu�n� instituce obou smluvn�ch st�t� si vz�jemn� pom�haj� a p��mo, nebo prost�ednictv�m sty�n�ch m�st si vym��uj� v�echny dostupn� informace, kter� mohou ovlivnit n�rok na d�vky, nebo o zm�n�ch v jejich p��slu�n�ch pr�vn�ch p�edpisech, kter� mohou m�t vliv na jejich pou��v�n�.
3. Sty�n� m�sta se mohou dohodnout na pou��v�n� elektronick� v�m�ny �daj� mezi p��slu�n�mi institucemi. V takov�m p��pad� budou �daje a dokumenty vym��ovan� elektronicky pro oba smluvn� st�ty pr�vn� platn�.

�l�nek 13 - D�v�rnost osobn�ch �daj�

Ve�ker� osobn� informace podle tohoto spr�vn�ho ujedn�n� mohou b�t pou�ity pouze v r�mci Smlouvy a v souladu s pr�vn�mi p�edpisy smluvn�ch st�t� o ochran� osobn�ch �daj�.

�l�nek 14 - Vr�cen� neopr�vn�n�ch plateb

P��slu�n� instituce p�ijmou nezbytn� opat�en� k vr�cen� neopr�vn�n� vyplacen�ch ��stek v souladu s �l�nkem 22 Smlouvy.

�l�nek 15 - Obnoven� v�platy d�vky

Pokud po pozastaven� d�vky p�i pobytu na �zem� druh�ho smluvn�ho st�tu vznikl osob� op�tovn� n�rok, p��slu�n� instituce si za ��elem obnoven� v�platy d�vky vym�n� nezbytn� informace.

�l�nek 16 - Vstup v platnost a doba platnosti

Toto spr�vn� ujedn�n� vstoup� v platnost ve stejn� den jako Smlouva a bude platit po stejnou dobu. D�no v Bras�lia dne 9. prosince 2020 ve dvou p�vodn�ch vyhotoven�ch, ka�d� v jazyce �esk�m, portugalsk�m a anglick�m, p�i�em� v�echny texty jsou stejn� autentick�. V p��pad� rozd�lnost� ve v�kladu je rozhoduj�c� anglick� zn�n�.

 

Za p��slu�n� ��ad �esk� republiky
Za p��slu�n� ��ad Brazilsk� federativn� republiky
Sandra Lang Linkensederov� v. r. Bruno Bianco Leal v. r.
mimo��dn� a zplnomocn�n� velvyslankyn� �esk� republiky v Brazilsk� federativn� republice zvl�tn� n�m�stek pro soci�ln� zabezpe�en� a pr�ci Ministerstva hospod��stv�

  P��loha �. 2

Zn�n� mezin�rodn� smlouvy v rozhodn�m jazyce


1) Smlouva mezi �eskou republikou a Brazilskou federativn� republikou o soci�ln�m zabezpe�en�, podepsan� v Bras�lia dne 9. prosince 2020, byla vyhl�ena pod �. 134/2025 Sb.

E-shop

Zákon o odpovìdnosti za škodu zpùsobenou pøi výkonu veøejné moci..., 2. vydání - Komentáø

Z�kon o odpov�dnosti za �kodu zp�sobenou p�i v�konu ve�ejn� moci..., 2. vyd�n� - Koment��

Franti�ek I�tv�nek, Pavel Simon, Franti�ek Korbel - Wolters Kluwer �R, a.s.

Z�kon o odpov�dnosti st�tu je prim�rn�m pr�vn�m p�edpisem p�i uplat�ov�n� n�hrady �kody, o n� se po�kozen� domn�vaj�, �e jim ji zp�sobil st�t, resp. �zemn� samospr�vn� celek p�i v�konu ve�ejn� moci sv��en� ... pokra�ov�n�

Cena: 1�009 K�KOUPIT

Civilní právo procesní. Díl druhý: øízení vykonávací, øízení insolvenèní, 3. vydání

Civiln� pr�vo procesn�. D�l druh�: ��zen� vykon�vac�, ��zen� insolven�n�, 3. vyd�n�

Alena Winterov�, Alena Mackov� a kolektiv - Nakladatelstv� Leges, s. r. o.

T�et� vyd�n� vysoko�kolsk� u�ebnice obsahuje aktualizovan� v�klad ��zen� vykon�vac�ho, exeku�n�ho a insolven�n�ho podle pr�vn�ho stavu platn�ho k 1. lednu 2022. Vym�h�n� civiln�ch pr�v je pojedn�no nejprve ... pokra�ov�n�

Cena: 550 K�KOUPIT

Úmluva o právech dítìte, Komentáø

�mluva o pr�vech d�t�te, Koment��

��rka Du�kov�, Anna Hofschneiderov�, Kamila Kou�ilov� - Wolters Kluwer �R, a.s.

�mluva o pr�vech d�t�te, kterou v �esk�ch pr�vn�ch p�edpisech nalezneme pod �. 41/2010 Sb. m. s., je st�ejn�m mezin�rodn�m p�edpisem v oblasti ochrany d�t�. Specifikem p�edlo�en�ho koment��e je jeho �esko-slovensk� charakter. Autorky reflektovaly ve sv�m v�kladu jak �esk� pr�vn� ... pokra�ov�n�

Cena: 2�009 K�KOUPIT

Pr�vn� akty

Sb�rka z�kon�
a mezin�rodn�ch smluv

��slo   /
  /

Sb�rka mezin�rodn�ch smluv
(do 31. 12. 2023)

��slo   /
  /

Finan�n� zpravodaj

��slo   /
  /

Provozovatel

Nakladatelstv� Sagit, a. s.
Horn� 457/1, 700 30 Ostrava-Hrab�vka
Spole�nost je zapsan� v obchodn�m
rejst��ku veden�m KS v Ostrav�,
odd�l B, vlo�ka 3086.
I�: 277 76 981
DI�: CZ27776981

Telefony


Z�silkov� obchod: 558 944 614
P�edplatn� �Z: 558 944 615
Software: 558 944 629
Knihkupci: 558 944 621
Inzerce: 558 944 634

E-maily


Z�silkov� obchod: [email protected]
P�edplatn� �Z: [email protected]
Software: [email protected]
Knihkupci: [email protected]
Inzerce: [email protected]

� 1996�2025 Nakladatelstv� Sagit, a. s. V�echna pr�va vyhrazena.

OSZAR »